1
00:00:01,000 --> 00:00:02,200
musíš byť naštvaný

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,976
vráť sa k tomu
väzenie, ktoré som potreboval

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,333
koho si nechať
mi teplo v posteli mal i

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,976
keby som mal ty a
muž tu včera večer

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
nie?

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,467
urobil som to čo
toto bolo o Betty

7
00:00:15,000 --> 00:00:15,976
a nebudem mať z toho žiadnu časť

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,467
nikdy nečítaj
noviny charlie

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,333
sú prinesené
v odvode vľavo

10
00:00:23,000 --> 00:00:23,976
vpravo vľavo vpravo

11
00:00:24,000 --> 00:00:25,933
zľava doprava by sme si nemali užívať

12
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
[Hudba]

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
len priatelia

14
00:00:54,000 --> 00:00:54,976
napadlo ti niekedy
o provízii

15
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
[Hudba]

16
00:00:57,000 --> 00:00:58,360
tak dosť, pane

17
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
vy

18
00:01:05,000 --> 00:01:06,976
akokoľvek máš
postaviť sa za to je

19
00:01:07,000 --> 00:01:08,600
mimo mňa ťa milujem

20
00:01:16,000 --> 00:01:16,976
s vašou sestrou I
môže prejsť cez

21
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
krvavá vojna

22
00:01:31,000 --> 00:01:31,976
[Hudba]

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
[potlesk]

24
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
[Hudba]

25
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
no tak

26
00:02:27,000 --> 00:02:29,600
uvidis co mozes
urobte pre neho seržant pane

27
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
áno

28
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
oh

29
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
vstúpte

30
00:03:21,000 --> 00:03:22,200
v pohode násypky

31
00:03:24,000 --> 00:03:25,040
ach čo to je

32
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
v poriadku

33
00:03:39,000 --> 00:03:41,467
s mojimi komplimentmi
no ďakujem pane

34
00:03:42,000 --> 00:03:44,467
ďakujem dúfam
nesie trik

35
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
na

36
00:03:51,000 --> 00:03:52,680
poznáte všetky ich mená

37
00:03:56,000 --> 00:03:57,976
aký bol tento problém
ach nič moc

38
00:03:58,000 --> 00:03:59,976
dramatické je to pekné
trápne

39
00:04:00,000 --> 00:04:02,467
hnačka a ty si
muž, ku ktorému má prísť

40
00:04:07,000 --> 00:04:08,600
buď si v poriadku

41
00:04:12,000 --> 00:04:13,976
prešli sme
krvavé peklo na zemi

42
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
spolu

43
00:04:16,000 --> 00:04:17,680
môžeš ma volať charlie

44
00:04:20,000 --> 00:04:22,533
nie také ľahké staré
chlapec toto krstné meno

45
00:04:24,000 --> 00:04:24,976
podnikania

46
00:04:25,000 --> 00:04:27,600
moja je stará armáda
rodina podopierajúca strom

47
00:04:29,000 --> 00:04:29,976
si z doane
juh nejako my

48
00:04:30,000 --> 00:04:31,040
veľa padal

49
00:04:33,000 --> 00:04:35,467
vyrastal v peknej
škrobová atmosféra

50
00:04:36,000 --> 00:04:36,976
tŕne ako baradlá

51
00:04:37,000 --> 00:04:38,120
oklieštená reč

52
00:04:41,000 --> 00:04:42,800
držal emócie tiež by som esej

53
00:04:45,000 --> 00:04:47,533
vojna musí mať
špeciálny účinok na a

54
00:04:48,000 --> 00:04:49,200
vojenská rodina

55
00:04:50,000 --> 00:04:51,976
dalo by sa to povedať
len počul minulý týždeň

56
00:04:52,000 --> 00:04:53,976
že môj strýko bol
zabitý neďaleko

57
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
tu

58
00:04:57,000 --> 00:04:59,533
prepáč a jeden z mojich
bratia boli zabití

59
00:05:00,000 --> 00:05:00,976
o žalme

60
00:05:01,000 --> 00:05:02,520
a ďalšie tri

61
00:05:04,000 --> 00:05:05,680
bratia vždy šípy

62
00:05:10,000 --> 00:05:12,467
som jediný
odišiel o mojich rodičoch

63
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
kvôli

64
00:05:16,000 --> 00:05:18,267
no musím
prejsť nie ja

65
00:05:22,000 --> 00:05:23,800
a mimochodom, volajte ma john

66
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
[Hudba]

67
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
tak

68
00:06:20,000 --> 00:06:21,520
veľa šťastia chapstick

69
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
[Hudba]

70
00:06:39,000 --> 00:06:40,120
pozri sa ostrý muž

71
00:06:46,000 --> 00:06:46,976
relaxovať

72
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
[Hudba]

73
00:06:57,000 --> 00:06:57,001
to je všetko

74
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
[Hudba]

75
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
20 sekúnd

76
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
[Hudba]

77
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
10 sekúnd

78
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
[Hudba]

79
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
[potlesk]

80
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
[potlesk]

81
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
uh

82
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
[Hudba]

83
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
[Hudba]

84
00:08:07,000 --> 00:08:08,280
som späť pre teba

85
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
[Hudba]

86
00:08:23,000 --> 00:08:23,976
[potlesk]

87
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
aha

88
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
[Hudba]

89
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
[potlesk]

90
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
[Hudba]

91
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
ach

92
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
[Hudba]

93
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
oh

94
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
[Hudba]

95
00:09:17,000 --> 00:09:19,067
pomôžte mi s týmto mužom

96
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
[Hudba]

97
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
oh

98
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
[Hudba]

99
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
[Hudba]

100
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
ísť

101
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
a získajte a

102
00:10:17,000 --> 00:10:18,976
v poriadku pre
nosidlá pane nemôžem

103
00:10:19,000 --> 00:10:20,976
nájsť nejaký syr
tam, ale je tam víno

104
00:10:21,000 --> 00:10:23,533
radšej počkaj môžeš
zastavujeme vonku pane

105
00:10:38,000 --> 00:10:38,976
myslím, že by mohol
byť stále niečím

106
00:10:39,000 --> 00:10:40,976
okolo pane prisahám
mala som pohyb

107
00:10:41,000 --> 00:10:42,976
rozhľadne vpravo
ale nemajú

108
00:10:43,000 --> 00:10:43,976
ísť za tú zákrutu
kým nevieme čo

109
00:10:44,000 --> 00:10:44,001
tam

110
00:10:44,000 --> 00:10:46,600
ako by sme to videli
to závisí od čoho

111
00:10:47,000 --> 00:10:48,360
deje sa tam vonku

112
00:10:50,000 --> 00:10:52,200
vy dvaja nechodte
za tou lavicou

113
00:11:18,000 --> 00:11:20,333
pane to sú
holou hlavou neviem povedať

114
00:11:31,000 --> 00:11:33,600
povedal si, že dostaneš
povedal si, že to urobíš

115
00:11:53,000 --> 00:11:53,976
[Hudba]

116
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
neskôr

117
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
[Hudba]

118
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
práporu

119
00:12:21,000 --> 00:12:21,976
[Hudba]

120
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
pane

121
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
[Hudba]

122
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
[Hudba]

123
00:13:00,000 --> 00:13:01,120
poradca prosim

124
00:13:09,000 --> 00:13:11,133
odkiaľ prichádza ostreľovanie

125
00:13:13,000 --> 00:13:14,976
ďalej nadol
nepriateľské línie a od

126
00:13:15,000 --> 00:13:16,360
naše vlastné batérie

127
00:13:17,000 --> 00:13:19,267
sme predsa
v nemeckom zákope

128
00:13:31,000 --> 00:13:31,976
nemáme dosť
muži ísť ďalej

129
00:13:32,000 --> 00:13:33,280
do nepriateľských línií

130
00:13:35,000 --> 00:13:36,976
ak môžeme zostať na mieste
do zotmenia myslím, že my

131
00:13:37,000 --> 00:13:37,976
by si mal urobiť prestávku
za to späť

132
00:13:38,000 --> 00:13:38,976
prišli sme

133
00:13:39,000 --> 00:13:40,600
pokúsim sa dostať domov

134
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
charlie

135
00:13:46,000 --> 00:13:47,600
neboj sa o mňa

136
00:13:50,000 --> 00:13:51,440
len si oddýchni

137
00:13:58,000 --> 00:13:59,976
môžete to skontrolovať
cez tam prísť s

138
00:14:00,000 --> 00:14:01,976
radšej uvidím, či
je ešte kde

139
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
pochádzal z

140
00:14:21,000 --> 00:14:22,680
všetko jasné ešte jasnejšie pane

141
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
ahoj

142
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
no tak

143
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
boh

144
00:15:32,000 --> 00:15:33,680
ja by som to neurobil pane

145
00:15:36,000 --> 00:15:38,533
vrátiť sa k
iný slater čo som počul

146
00:15:39,000 --> 00:15:39,976
chlapov v
staré časy kupujú

147
00:15:40,000 --> 00:15:40,976
provízie

148
00:15:41,000 --> 00:15:41,976
ale nikdy taký
zaplatil za to svojim

149
00:15:42,000 --> 00:15:43,120
hulákanie manželky

150
00:15:44,000 --> 00:15:46,333
čo to hovoríš
o tebe počuli

151
00:15:48,000 --> 00:15:49,976
pane, nie
myslis, ze to mas

152
00:15:50,000 --> 00:15:52,333
uniformu z vašej
vlastniť, ale vy ste

153
00:15:54,000 --> 00:15:55,976
a vnútornosti a
chlapec oveľa menší muž

154
00:15:56,000 --> 00:15:57,040
to stačí

155
00:15:59,000 --> 00:16:00,976
všetci ste boli krvaví
vydesený, čo by si pomenoval

156
00:16:01,000 --> 00:16:02,933
majora a spôsobiť škandál

157
00:16:04,000 --> 00:16:05,976
poručík swain
povedal ti novinku

158
00:16:06,000 --> 00:16:06,976
nie

159
00:16:07,000 --> 00:16:09,467
môjho poručíka Swaina
povedal mi desiatnik

160
00:16:10,000 --> 00:16:12,133
a polovica tábora
kopli ťa

161
00:16:13,000 --> 00:16:13,976
hore ziadny
budeš taký krvavý

162
00:16:14,000 --> 00:16:15,867
ďakujem, že držíš ústa

163
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
zavrieť

164
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
[Hudba]

165
00:16:32,000 --> 00:16:33,976
a teraz máš
dokonca stratil svoju krv

166
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
plošina

167
00:16:41,000 --> 00:16:43,133
môj bože, ste v poriadku, pane poďte

168
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
no tak pane

169
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
[Hudba]

170
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
[Hudba]

171
00:17:43,000 --> 00:17:45,333
som si toho vedomý
seržant práve teraz

172
00:17:46,000 --> 00:17:47,976
keď vybuchne ďalšie svetlo zúrivosti

173
00:17:48,000 --> 00:17:49,976
musíme skočiť
hore a kričať kričať

174
00:17:50,000 --> 00:17:51,976
kričať čokoľvek
dajte im to vedieť

175
00:17:52,000 --> 00:17:52,976
to sme my

176
00:17:53,000 --> 00:17:53,976
ale ja viem, pane
môže byť fúkané do

177
00:17:54,000 --> 00:17:56,533
kúsky ale
to je riziko, ktoré podstupujeme

178
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
seržant

179
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
no tak

180
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
[Hudba]

181
00:18:22,000 --> 00:18:22,976
[potlesk]

182
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
[Hudba]

183
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
[Hudba]

184
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
pane no tak

185
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
[potlesk]

186
00:19:06,000 --> 00:19:07,280
vypadnite seržant

187
00:19:12,000 --> 00:19:13,976
dostať nosidlá
prípad späť v tých

188
00:19:14,000 --> 00:19:15,600
podmienky dobre urobené

189
00:19:16,000 --> 00:19:17,360
ďakujem pane

190
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
[Hudba]

191
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
tak

192
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
[potlesk]

193
00:19:52,000 --> 00:19:53,976
slater konal naplno
od začiatku bol

194
00:19:54,000 --> 00:19:54,976
v šoku

195
00:19:55,000 --> 00:19:57,133
ale zdal sa
zanevrieť na autoritu

196
00:19:58,000 --> 00:19:59,976
zavrčal naľavo
ruky urobil pane

197
00:20:00,000 --> 00:20:01,976
potom som si dal
druhá časť

198
00:20:02,000 --> 00:20:02,976
väzňov do zemľanky

199
00:20:03,000 --> 00:20:04,976
keď škrupina praskla pozdĺž kde

200
00:20:05,000 --> 00:20:06,680
bol poručík Mcfell

201
00:20:07,000 --> 00:20:08,976
bežal som tam a späť
bola v nej slaterová puška

202
00:20:09,000 --> 00:20:09,976
jeho ruky

203
00:20:10,000 --> 00:20:12,533
bol zastrelený
cez hruď som povedal

204
00:20:13,000 --> 00:20:13,976
išiel po vás pane

205
00:20:14,000 --> 00:20:16,400
a poručík
mcfell povedal áno a

206
00:20:17,000 --> 00:20:19,267
samozrejme, že strieľal
späť inštinktívne

207
00:20:20,000 --> 00:20:21,976
a takto to je
bol pane ďakujem

208
00:20:22,000 --> 00:20:22,976
satan

209
00:20:23,000 --> 00:20:25,267
bol si veľmi
explicitné, že bude

210
00:20:41,000 --> 00:20:43,600
no michelle to je veľmi
chvályhodné, že

211
00:20:45,000 --> 00:20:45,001
vy

212
00:20:45,000 --> 00:20:47,533
požiadal o toto vyšetrovanie
ale dôkazy

213
00:20:48,000 --> 00:20:48,976
vašich mužov

214
00:20:49,000 --> 00:20:51,600
úplne oslobodzuje
ty zo všetkej viny

215
00:20:52,000 --> 00:20:53,976
vlastne s mužom
v slaterovej mentalite

216
00:20:54,000 --> 00:20:55,976
povedať, že je to ťažké
predstaviť si čo

217
00:20:56,000 --> 00:20:57,680
inak si mohol urobiť

218
00:20:58,000 --> 00:20:59,976
navyše ste to urobili
sakra dobre dostať

219
00:21:00,000 --> 00:21:01,680
väčšina čaty späť

220
00:21:02,000 --> 00:21:02,976
a s tromi
väzňov do

221
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
zjednávať

222
00:21:08,000 --> 00:21:10,467
ano je to super
škoda toho úbohého potkaníka

223
00:21:11,000 --> 00:21:11,976
nezvládol to

224
00:21:12,000 --> 00:21:14,400
napriek všetkému tvojmu
skvelé úsilie áno

225
00:21:19,000 --> 00:21:21,400
oh, poďme
nesmieš sa obviňovať

226
00:21:22,000 --> 00:21:24,400
urobil si všetko
že by si mohol áno

227
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
pane

228
00:21:27,000 --> 00:21:28,680
bolo tam niečo iné

229
00:21:31,000 --> 00:21:31,976
môžem sa jej opýtať ako
slaterových závislých

230
00:21:32,000 --> 00:21:33,933
bude informovaný o jeho smrti

231
00:21:35,000 --> 00:21:36,800
ach obyčajne zomrel v boji

232
00:21:38,000 --> 00:21:39,360
samozrejme statocne

233
00:21:42,000 --> 00:21:44,133
no to si myslím
o tom potom

234
00:21:45,000 --> 00:21:46,976
okrem toho, že budeš spomenutý

235
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
poručík budete spomenutý

236
00:21:50,000 --> 00:21:51,040
ďakujem pane

237
00:22:23,000 --> 00:22:24,976
raz som takto sedel
pred čakaním

238
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
vy

239
00:22:28,000 --> 00:22:29,733
bol to deň, kedy si prišiel

240
00:22:32,000 --> 00:22:34,600
myslím, že ty nikdy
navrhol mi

241
00:22:36,000 --> 00:22:36,976
myslím, že victoria bola
ty, ktorý si nakreslil

242
00:22:37,000 --> 00:22:38,680
podmienky našej angažovanosti

243
00:22:40,000 --> 00:22:41,976
a keď už hovoríme o
že tento list od

244
00:22:42,000 --> 00:22:43,120
váš právnik

245
00:22:44,000 --> 00:22:44,976
súhlasil som, že prídem
ale neviem co

246
00:22:45,000 --> 00:22:46,680
chceš ma vidieť

247
00:22:50,000 --> 00:22:52,400
chceli by ste a
piť whisky je tvoja

248
00:22:53,000 --> 00:22:54,976
štiepkovač to nie je
momentálne nie

249
00:22:55,000 --> 00:22:56,520
mám veľkú vec

250
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
potom nebudem ani ja

251
00:23:06,000 --> 00:23:07,733
domov na farmu, predpokladám

252
00:23:09,000 --> 00:23:10,933
neodpovedal si na moju otázku

253
00:23:13,000 --> 00:23:14,933
len som myslel, že by sme sa mali stretnúť

254
00:23:17,000 --> 00:23:18,976
bol si preč
vo vojne prirodzene i

255
00:23:19,000 --> 00:23:20,200
starať sa o teba

256
00:23:22,000 --> 00:23:24,467
prirodzene tam stále
manžel a manželka

257
00:23:25,000 --> 00:23:26,976
charlie to určite
niečo znamená

258
00:23:27,000 --> 00:23:27,976
nie?

259
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
ty si to neurobil, keď som to chcel

260
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
karhal ma

261
00:23:39,000 --> 00:23:39,976
a všetko, čo som chcel
bol priateľský malý

262
00:23:40,000 --> 00:23:42,133
chatovať, aby sme mohli skúsiť a

263
00:23:43,000 --> 00:23:45,133
nemôžem uveriť tomu, čo počujem

264
00:23:47,000 --> 00:23:48,976
hovoríš to?
charlie prosím daj

265
00:23:49,000 --> 00:23:50,867
dávam nám šancu

266
00:23:51,000 --> 00:23:53,467
nechcem a
rozvod, chcem, aby sme išli

267
00:23:54,000 --> 00:23:55,280
zapnite a skúste to znova

268
00:23:56,000 --> 00:23:58,200
čo je zlé
major ťa opustil

269
00:24:05,000 --> 00:24:07,067
oh, nepredstieraj, že plačeš

270
00:24:10,000 --> 00:24:12,600
bol som veľmi hlúpy
charlie, urobil som to

271
00:24:13,000 --> 00:24:13,976
hlúpe zlé veci

272
00:24:14,000 --> 00:24:16,400
prosím dajte
mám ešte jednu šancu

273
00:24:18,000 --> 00:24:20,133
plytváš
tvoj a môj čas

274
00:24:21,000 --> 00:24:23,067
nie je o čom viac diskutovať

275
00:24:25,000 --> 00:24:27,333
som veľmi krátky
nechať ľudí vidieť

276
00:24:30,000 --> 00:24:32,200
a všetci vieme
kto nie my nelly

277
00:24:35,000 --> 00:24:36,976
nemohol som uveriť
to ale je pravda

278
00:24:37,000 --> 00:24:38,976
nie si to ty?
mohol by to uprednostniť

279
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
opitý ku mne

280
00:24:41,000 --> 00:24:43,133
žiarliš na nelly nezmysly

281
00:24:45,000 --> 00:24:46,976
ty to nedokážeš
charlie, nedovolím ti to

282
00:24:47,000 --> 00:24:47,976
nehádž sa
preč a ublížiť

283
00:24:48,000 --> 00:24:48,976
charlie

284
00:24:49,000 --> 00:24:51,267
teraz ťa milujem my
mohol mať skutočný

285
00:24:52,000 --> 00:24:52,976
manželstvo charlie

286
00:24:53,000 --> 00:24:55,533
charlie nenechám
ona ti to nedovolím

287
00:24:57,000 --> 00:24:57,976
urob mi toto

288
00:24:58,000 --> 00:24:59,976
a ak to urobíte ja
prisahám, že ťa roztrhnem

289
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
žije oddelene

290
00:25:04,000 --> 00:25:06,533
nechal si jeden prst
ublížiť nelly a i

291
00:25:07,000 --> 00:25:07,976
nikdy ti to nedovolí
mať chvíľu pokoj

292
00:25:08,000 --> 00:25:09,520
pokiaľ žiješ

293
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
[Hudba]

294
00:25:42,000 --> 00:25:43,976
všetky dokumenty
pre tento rok a

295
00:25:44,000 --> 00:25:46,533
tieto hromady
ostatné sú väčšinou účty

296
00:25:47,000 --> 00:25:49,600
aha pozriem na tie
neskôr zostať dlho

297
00:25:51,000 --> 00:25:52,976
nie dlho sa chcem dostať

298
00:25:53,000 --> 00:25:54,976
brooklyn sa máš dobre
nenájde svoju ženu

299
00:25:55,000 --> 00:25:55,976
tam

300
00:25:56,000 --> 00:25:57,933
už nikdy rodinu nevidí

301
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
ja viem

302
00:26:02,000 --> 00:26:03,976
myslel som, že budem
stretnutie s vaším p

303
00:26:04,000 --> 00:26:04,976
Weatherby

304
00:26:05,000 --> 00:26:07,133
kde je dnes neprišiel

305
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
dostal predsa prácu v meste

306
00:26:25,000 --> 00:26:26,976
tých väzňov
vojna sa ukázala

307
00:26:27,000 --> 00:26:28,680
celkom užitočné

308
00:26:30,000 --> 00:26:30,976
bol som rád
mať trochu pomôcť

309
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
raz

310
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
dobre

311
00:26:42,000 --> 00:26:44,600
aké máš plány
charlie pre farmu

312
00:26:45,000 --> 00:26:46,867
po vojne chcem vedieť

313
00:26:50,000 --> 00:26:51,976
vojaci nerobia
akékoľvek dlhodobé plány

314
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
betty

315
00:26:55,000 --> 00:26:57,467
na prežitie to stačí
každý deň si

316
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
hľadiac

317
00:27:04,000 --> 00:27:06,067
verím, že ťa to posilnilo

318
00:27:09,000 --> 00:27:09,976
možno má vojna
urobil ti cestu

319
00:27:10,000 --> 00:27:11,680
otec ťa vždy chcel

320
00:27:12,000 --> 00:27:13,933
konečne pripravený riadiť farmu

321
00:27:18,000 --> 00:27:18,976
nevedel by si
čo robiť

322
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
seba

323
00:27:23,000 --> 00:27:24,440
niečo by som našiel

324
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
[Hudba]

325
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
[Hudba]

326
00:28:14,000 --> 00:28:15,976
ona stojí ako keby
chceš uniesť

327
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
ja alebo ešte horšie

328
00:28:19,000 --> 00:28:19,976
môžeme ísť jazdiť
čo by zajtra urobila

329
00:28:20,000 --> 00:28:22,267
radšej strieľať
kone než nám dovoľte

330
00:28:23,000 --> 00:28:25,600
nikdy nebudem mať a
chvíľu sám idem späť

331
00:28:26,000 --> 00:28:27,120
zajtra večer

332
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
čaj

333
00:28:36,000 --> 00:28:37,976
a nebudem dvaja
sekundách na to

334
00:28:38,000 --> 00:28:39,976
Charlie, potom radšej choď

335
00:28:40,000 --> 00:28:42,133
dnes v noci tu nespíš

336
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
[Hudba]

337
00:28:58,000 --> 00:28:58,976
dostávam silného
cítiť svoju matku

338
00:28:59,000 --> 00:29:00,976
bol by veľmi šťastný
ak warper zaplatil

339
00:29:01,000 --> 00:29:01,001
ku mne a mohla mať

340
00:29:01,000 --> 00:29:03,600
polieva sa materská
osamelý, ale môj bože

341
00:29:04,000 --> 00:29:05,200
charlie ja tiež

342
00:29:07,000 --> 00:29:09,467
nič sa nesmie stať
pre teba počuješ

343
00:29:12,000 --> 00:29:13,933
chcem tvoj dom v jednom kuse

344
00:29:17,000 --> 00:29:19,400
neboj mám
prežil toľko

345
00:29:20,000 --> 00:29:22,333
už nič nemôže
stalo sa mi teraz

346
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
[Hudba]

347
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
no tak

348
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
[Hudba]

349
00:29:51,000 --> 00:29:53,133
oh, kapitán mcfaul
rád ťa vidím

350
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
sediac

351
00:29:57,000 --> 00:29:59,400
čo sa deje
nezdá sa mi

352
00:30:00,000 --> 00:30:01,680
zapamätaj si posledných pár

353
00:30:03,000 --> 00:30:05,200
ani nie istý
ako dlho sú týždne

354
00:30:06,000 --> 00:30:07,976
vlastne mesiace
skoro sme ťa stratili a

355
00:30:08,000 --> 00:30:09,200
koľkokrát

356
00:30:11,000 --> 00:30:11,976
ani si nepamätám
odoslaný späť

357
00:30:12,000 --> 00:30:13,976
do Anglicka normálne
krát by ste to neurobili

358
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
boli

359
00:30:16,000 --> 00:30:17,976
taký chirurgický zákrok
bolo nemožné skončiť

360
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
tam

361
00:30:20,000 --> 00:30:21,976
ty blízko
pripomínala ihelníček

362
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
šrapnel

363
00:30:24,000 --> 00:30:26,600
skoro som prestal počítať
koľkokrát

364
00:30:27,000 --> 00:30:28,520
musel som operovať

365
00:30:29,000 --> 00:30:31,133
ale vystihol si to nie tak celkom

366
00:30:33,000 --> 00:30:34,976
keď si
cítiť sa na to musíme

367
00:30:35,000 --> 00:30:35,976
mať a

368
00:30:36,000 --> 00:30:37,200
vážne reči nie

369
00:30:39,000 --> 00:30:41,133
povedz mi teraz prosím
nech je to čokoľvek

370
00:30:45,000 --> 00:30:46,867
veci závisia od toho, čo si myslíme

371
00:30:48,000 --> 00:30:50,333
zostáva už len jeden
kus šrapnelu

372
00:30:51,000 --> 00:30:52,976
tam môže mať
byť viac chirurgickým zákrokom

373
00:30:53,000 --> 00:30:54,680
v závislosti od jeho polohy

374
00:30:57,000 --> 00:30:58,680
prepáč, že je to staré

375
00:31:00,000 --> 00:31:02,467
nemusí sa pohybovať
všetko, v čo dúfame

376
00:31:03,000 --> 00:31:04,976
ak sa presunie do
vľavo alebo tak

377
00:31:05,000 --> 00:31:06,976
potom budeme môcť
znovu vstúpiť a

378
00:31:07,000 --> 00:31:09,533
dostať to von a ak áno
sa posúva doprava

379
00:31:30,000 --> 00:31:31,680
idem to urobiť

380
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
pekne pekne

381
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
[potlesk]

382
00:31:54,000 --> 00:31:55,680
ťažko uveriť, že

383
00:31:58,000 --> 00:32:00,200
no kde boli
sme posledný kúsok

384
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
šrapnel

385
00:32:04,000 --> 00:32:05,680
ak sa posunie doprava

386
00:32:08,000 --> 00:32:08,976
nechcem byť
strašidlo

387
00:32:09,000 --> 00:32:11,267
sviatok toto je a
čas osláv

388
00:32:14,000 --> 00:32:16,267
to nie je, ak to
sa posúva doprava

389
00:32:18,000 --> 00:32:20,133
ide priamo do tvojho srdca

390
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
[Hudba]

391
00:32:32,000 --> 00:32:34,467
vrátil som sa k svojmu
stará práca, ale teraz oni

392
00:32:35,000 --> 00:32:35,976
ani nedá
odchádzam dole

393
00:32:36,000 --> 00:32:36,976
juh a navštívi vás

394
00:32:37,000 --> 00:32:38,976
tak čert ich
oči sa vkladajú pre a

395
00:32:39,000 --> 00:32:39,976
vypúšťanie

396
00:32:40,000 --> 00:32:42,600
ale najdrahší charlie
kedy uvidím

397
00:32:44,000 --> 00:32:44,001
vy

398
00:32:44,000 --> 00:32:46,533
alebo moja láska nelly
je tu koho vidieť

399
00:32:47,000 --> 00:32:47,001
vy

400
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
[Hudba]

401
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
betty

402
00:32:58,000 --> 00:33:00,400
lepšie ako ja
očakával, že budeš vyzerať unavene

403
00:33:02,000 --> 00:33:04,067
farma je toho na vás príliš veľa

404
00:33:07,000 --> 00:33:08,976
poznáte vo dvojici
týždňov môžu

405
00:33:09,000 --> 00:33:10,680
prenes ma na sever

406
00:33:12,000 --> 00:33:12,976
nemusíš mať
urobil dlhú cestu dole

407
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
tu

408
00:33:16,000 --> 00:33:17,680
ide o niečo

409
00:33:20,000 --> 00:33:20,976
je pravda, čo ja
počuť o vás a

410
00:33:21,000 --> 00:33:22,040
nelly chapman

411
00:33:23,000 --> 00:33:24,976
čo ste počuli
je to, čo máme v úmysle

412
00:33:25,000 --> 00:33:25,976
oženiť sa raz moja
potom je rozvod ukončený

413
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
áno

414
00:33:28,000 --> 00:33:30,067
si blázon, nikdy sa nenauč

415
00:33:32,000 --> 00:33:34,533
čo sa mi stane
betty dlho sme sa dohodli

416
00:33:36,000 --> 00:33:36,976
predtým by si nešiel
s prázdnymi rukami, keď

417
00:33:37,000 --> 00:33:39,133
odišiel si sa vydať za Robina Wetherbyho

418
00:33:41,000 --> 00:33:42,733
nejdem sa za neho vydať

419
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
prečo nie čo je
deje to je moje

420
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
podnikania

421
00:33:50,000 --> 00:33:51,440
no a čo ja

422
00:33:53,000 --> 00:33:53,976
koľkokrát
musím ti povedať?

423
00:33:54,000 --> 00:33:55,976
vždy tu bude a
domov pre vás na

424
00:33:56,000 --> 00:33:56,976
farma

425
00:33:57,000 --> 00:33:59,467
oh, ďakujem
sa o to miesto staral

426
00:34:00,000 --> 00:34:01,976
odkedy zomrel otec
a teraz som preč

427
00:34:02,000 --> 00:34:03,120
kuchynský kút

428
00:34:07,000 --> 00:34:08,867
ste v poriadku kapitán áno

429
00:34:10,000 --> 00:34:12,600
prosím nezostávaj
dlho sa ľahko unaví

430
00:34:22,000 --> 00:34:24,467
podpíšeš toto i
chcieť nejaké predať

431
00:34:26,000 --> 00:34:26,976
dobytka

432
00:34:27,000 --> 00:34:28,976
máš moju autoritu
predať čokoľvek

433
00:34:29,000 --> 00:34:30,976
tie potrebuješ
sa neustále mení

434
00:34:31,000 --> 00:34:31,976
teraz

435
00:34:32,000 --> 00:34:33,976
týchto inšpektorov
prišiel hneď ako

436
00:34:34,000 --> 00:34:35,933
Povedal som, že si späť v Anglicku

437
00:34:36,000 --> 00:34:37,733
chceli tvoj podpis

438
00:35:05,000 --> 00:35:07,467
betty som veľmi dojatá
mali by ste prísť

439
00:35:09,000 --> 00:35:10,680
až sem dole

440
00:35:11,000 --> 00:35:12,976
a raz budem
fit znova urobím

441
00:35:13,000 --> 00:35:13,976
všetko, čo môžem
uľahčiť život

442
00:35:14,000 --> 00:35:15,200
si na farme

443
00:35:16,000 --> 00:35:18,200
sľubujem, kedy som to urobil
hovoríš buď doma

444
00:35:20,000 --> 00:35:22,533
nie som si istý ale
keď vstanem na sever

445
00:35:23,000 --> 00:35:25,533
stále budem v
nemocnice, ale beriem

446
00:35:26,000 --> 00:35:28,467
výlet vidieť
ty hneď ako budem môcť

447
00:35:29,000 --> 00:35:30,867
zbohom charlie, uvidíme sa čoskoro

448
00:35:35,000 --> 00:35:36,200
zbohom charlie

449
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
[Hudba]

450
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
[potlesk]

451
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
cudzie

452
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
charlie

453
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
nelly

454
00:36:30,000 --> 00:36:31,976
všetko, čo chcem teraz urobiť
je odísť odtiaľto

455
00:36:32,000 --> 00:36:33,680
a začať svoj život odznova

456
00:36:34,000 --> 00:36:35,200
len ty a ja

457
00:36:40,000 --> 00:36:42,400
okrem toho mám
sľúbil Betty, že ona

458
00:36:43,000 --> 00:36:43,976
môže zostať na farme

459
00:36:44,000 --> 00:36:45,976
kým jej nepomôžem
nájsť pre ňu miesto

460
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
vlastné

461
00:36:48,000 --> 00:36:50,467
viem ako musí
cítiť či

462
00:36:51,000 --> 00:36:51,976
pustiť ju takto

463
00:36:52,000 --> 00:36:54,467
či klesol
s ňou som odišiel

464
00:36:55,000 --> 00:36:55,976
niekto iný

465
00:36:56,000 --> 00:36:58,200
žena s a
veľa peňazí bože

466
00:37:01,000 --> 00:37:03,333
je to moja chyba
to je všetko moja chyba

467
00:37:06,000 --> 00:37:06,976
mal som nechať
má ho tam

468
00:37:07,000 --> 00:37:08,440
keď chcela

469
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
sakra

470
00:37:12,000 --> 00:37:14,133
ako sa má oh
v poriadku predpokladám

471
00:37:20,000 --> 00:37:21,933
krásne gramy tu nie sú

472
00:37:26,000 --> 00:37:27,976
vieš, že som použil
nenávidieť farmu a

473
00:37:28,000 --> 00:37:29,280
dlho sa dostať preč

474
00:37:30,000 --> 00:37:32,533
nemôžem sa dočkať, až dostanem
späť musíš byť

475
00:37:33,000 --> 00:37:33,976
trpezlivý charlie

476
00:37:34,000 --> 00:37:35,976
stále si na tom zle
povedali, že nie

477
00:37:36,000 --> 00:37:37,976
nechať sa rozčúliť
alebo príliš vzrušený

478
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
čokoľvek

479
00:37:40,000 --> 00:37:42,467
slávny šrapnel
ak vie kde sme

480
00:37:44,000 --> 00:37:45,680
nechceš to však

481
00:37:48,000 --> 00:37:49,976
môžeme tak mať
zostáva málo času spolu

482
00:37:50,000 --> 00:37:52,333
neplytval som
toľko z môjho života

483
00:37:54,000 --> 00:37:55,600
to hlúpe manželstvo

484
00:37:57,000 --> 00:37:58,976
hovoriť o
bol som šialenstvom mladosti

485
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
tiež šialený

486
00:38:01,000 --> 00:38:03,467
zamiloval som sa
krásny vychudnutý chlapec

487
00:38:05,000 --> 00:38:06,800
ale necítil to isté

488
00:38:07,000 --> 00:38:07,976
[Hudba]

489
00:38:08,000 --> 00:38:09,680
všetko čo prešlo charlie

490
00:38:12,000 --> 00:38:13,976
ak ty a ja nikdy
mať viac ako my

491
00:38:14,000 --> 00:38:15,976
mať v tejto chvíli
budem za to ďakovať bohu

492
00:38:16,000 --> 00:38:17,120
miloval som ťa

493
00:38:18,000 --> 00:38:20,400
ach charlie nie
plač prosím neplač

494
00:38:29,000 --> 00:38:30,933
oh, myslím, že je to čaj, no tak

495
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
[Hudba]

496
00:38:40,000 --> 00:38:40,976
oh nikdy neuhádneš
koho som videl na

497
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
spôsobom v polly

498
00:38:44,000 --> 00:38:45,800
polly benton, ktorá bola cezmína

499
00:38:48,000 --> 00:38:48,976
čo robila
tu ju navštevuje

500
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
brat

501
00:38:51,000 --> 00:38:53,333
arthur je tu
príloha povedala

502
00:38:55,000 --> 00:38:57,467
špeciálna sekcia
lebo ó nebudeš

503
00:38:58,000 --> 00:38:58,976
byť naštvaný

504
00:38:59,000 --> 00:39:01,533
povedz mi nelly arthur
bol môj najlepší priateľ

505
00:39:03,000 --> 00:39:04,976
niekedy som si myslel
jediný priateľ I

506
00:39:05,000 --> 00:39:06,200
teraz mi to povedal

507
00:39:08,000 --> 00:39:10,600
bol ich ranený
nečakal to od neho

508
00:39:11,000 --> 00:39:11,976
naživo

509
00:39:12,000 --> 00:39:13,680
ale urobil a je tu

510
00:39:16,000 --> 00:39:17,867
čo z neho úbohá duša zostalo

511
00:39:39,000 --> 00:39:40,200
charlie charlie

512
00:39:43,000 --> 00:39:44,976
čo robím
tak kapitán teraz ty

513
00:39:45,000 --> 00:39:45,976
neboli chytení
maršál za to, že je

514
00:39:46,000 --> 00:39:47,976
poď teraz, arthur

515
00:39:48,000 --> 00:39:49,440
kde si mám sadnúť

516
00:40:00,000 --> 00:40:01,976
ty si spojka
kto by tomu veril nie

517
00:40:02,000 --> 00:40:02,976
naozaj

518
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
oh nie ďakujem

519
00:40:09,000 --> 00:40:10,680
pekné oddelenie toto oh ahoj ahoj

520
00:40:12,000 --> 00:40:13,867
činiteľ je hrdý, že si sa obával

521
00:40:16,000 --> 00:40:17,976
nám to asi povedal
si tu zle

522
00:40:18,000 --> 00:40:18,976
nechystá sa

523
00:40:19,000 --> 00:40:21,467
šrapnel mám
bolo mi ľúto

524
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
ja

525
00:40:26,000 --> 00:40:26,976
hej sestrička len povedz
v ňom budem sám

526
00:40:27,000 --> 00:40:29,467
povedz len minútu
bude tam aj artur

527
00:40:33,000 --> 00:40:35,533
dostanem depresiu
rozosmiať ho budem

528
00:40:36,000 --> 00:40:37,520
rozosmiať ich všetkých

529
00:40:38,000 --> 00:40:38,976
povedala tvoja matka
že aj tvoje listy

530
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
boli komické

531
00:40:41,000 --> 00:40:43,267
ako sa má polly i
nevidel som ju pani

532
00:40:44,000 --> 00:40:44,976
slater

533
00:40:45,000 --> 00:40:47,467
to niekedy milovala
muž zomrel v boji

534
00:40:48,000 --> 00:40:48,976
vieš

535
00:40:49,000 --> 00:40:51,600
smrť hrdinu ona
hovorí, že keby som mal prísť

536
00:40:52,000 --> 00:40:52,976
cez neho by som
dali mu

537
00:40:53,000 --> 00:40:53,976
niekto a to
by nebolo a

538
00:40:54,000 --> 00:40:54,976
smrť hrdinu

539
00:40:55,000 --> 00:40:56,520
myslím toho charlieho

540
00:41:00,000 --> 00:41:02,600
ako sa vôbec máš
myslím, že si šťastný neskoro

541
00:41:03,000 --> 00:41:04,976
áno aj nie
victoria a ja dostaneme

542
00:41:05,000 --> 00:41:05,976
rozvedený

543
00:41:06,000 --> 00:41:08,267
žiadna smrť je preto
predal si ich

544
00:41:09,000 --> 00:41:10,680
vypredané čo čo

545
00:41:13,000 --> 00:41:15,467
nepredal som
farma, ale povedala Polly

546
00:41:16,000 --> 00:41:17,976
že si predal
všetko a mama bola

547
00:41:18,000 --> 00:41:18,976
prepustený a

548
00:41:19,000 --> 00:41:21,467
išiel si preč
nejdem preč

549
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
charlie

550
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
betty

551
00:41:32,000 --> 00:41:34,400
betty dávaš
si v ohrození

552
00:41:36,000 --> 00:41:36,976
a nebudem niesť zodpovednosť

553
00:41:37,000 --> 00:41:38,976
pozri, či sa to stane
stane sa a

554
00:41:39,000 --> 00:41:41,133
to bude ono
a ak nie

555
00:41:42,000 --> 00:41:43,976
ale vrátim sa
zajtra som bol

556
00:41:44,000 --> 00:41:44,976
dané konkrétne
pokyny, ktoré ste

557
00:41:45,000 --> 00:41:46,680
nenamáhať sa

558
00:41:47,000 --> 00:41:47,976
neponáhľaj sa
a nadchnúť sa pre

559
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
týždňov mesiacov

560
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
[Hudba]

561
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
mcfella

562
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
[Hudba]

563
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
[Hudba]

564
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
[Hudba]

565
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
tak

566
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
[Hudba]

567
00:43:22,000 --> 00:43:24,333
čo sa stalo
arnold myslel som si

568
00:43:25,000 --> 00:43:26,976
svet sa zastavil
zblázniť sa počas vojny

569
00:43:27,000 --> 00:43:28,000
skončilo

570
00:43:29,000 --> 00:43:30,733
kam zmizla moja sestra pane

571
00:43:33,000 --> 00:43:34,976
urobili sme všetko
povedala, lebo my

572
00:43:35,000 --> 00:43:37,067
bolo povedané, že ste to vôbec povolili

573
00:43:38,000 --> 00:43:40,133
vyčistenie farmy, povedal som

574
00:43:41,000 --> 00:43:43,333
mala napísané
vyjadrenie od vás

575
00:43:44,000 --> 00:43:45,976
išla dole
na juh, aby sme sa videli

576
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
nemocnice

577
00:43:48,000 --> 00:43:49,976
a vrátiť sa a
povedal, že si v zlom

578
00:43:50,000 --> 00:43:50,976
štátu

579
00:43:51,000 --> 00:43:52,976
shell je šokovaný a
všetko a ty by si

580
00:43:53,000 --> 00:43:54,280
už nikdy nepracuj

581
00:43:55,000 --> 00:43:57,267
a všetci
bolo nám nás ľúto, pane

582
00:43:59,000 --> 00:44:01,133
a priviedol dobytok ovce

583
00:44:03,000 --> 00:44:04,600
pozemok a farma

584
00:44:08,000 --> 00:44:10,467
oh, myslím, že farma
je stále váš pane

585
00:44:12,000 --> 00:44:13,976
len každá palica
nábytok bol prepravovaný

586
00:44:14,000 --> 00:44:15,280
preč na aukciu

587
00:44:16,000 --> 00:44:17,680
ale kde sa má dobre

588
00:44:20,000 --> 00:44:21,976
myslím, že povedala
chystala sa

589
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
Austrália

590
00:44:25,000 --> 00:44:27,533
prečo odišla
niečo pre vás pane

591
00:44:31,000 --> 00:44:32,280
za hodinami

592
00:44:42,000 --> 00:44:43,976
čo som si vzal, je
človek podľa práva

593
00:44:44,000 --> 00:44:44,976
poslednou kvapkou si bol ty
mať na to nervy

594
00:44:45,000 --> 00:44:46,733
priveďte sem ďalšieho chasmana

595
00:44:47,000 --> 00:44:48,976
no vidis ako ona
rád začína

596
00:44:49,000 --> 00:44:51,533
stavba domu a
farma od nuly

597
00:44:54,000 --> 00:44:55,976
môžeš ma vziať
súd, ak nájdete

598
00:44:56,000 --> 00:44:57,976
nikdy som sa veľmi neľúbila

599
00:44:58,000 --> 00:45:00,533
tak nebudem plytvať
čas na milé rozlúčky

600
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
betty

601
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
uh

602
00:45:18,000 --> 00:45:19,976
prečo si to nepovedal
ja lebo chceš

603
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
byť naštvaný

604
00:45:23,000 --> 00:45:23,976
predpokladám, že lekár
povedal, aby si prišiel

605
00:45:24,000 --> 00:45:25,976
a daj mi teba
zavolali hneď ako si ty

606
00:45:26,000 --> 00:45:26,976
odišiel

607
00:45:27,000 --> 00:45:29,267
bol veľmi znepokojený
pre teba charlie

608
00:45:30,000 --> 00:45:32,600
stále si v ohrození
čo na tom záleží

609
00:45:34,000 --> 00:45:35,976
teraz máš
na odpočinok nájdime a

610
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
miesto na sedenie

611
00:45:39,000 --> 00:45:40,976
veríš mi a
druhýkrát v sene

612
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
loft

613
00:45:45,000 --> 00:45:46,440
davaj si pozor charlie

614
00:45:56,000 --> 00:45:57,680
nelly, musíme sa porozprávať

615
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
sadni si

616
00:46:07,000 --> 00:46:09,200
pamätáš si?
slater áno polly

617
00:46:12,000 --> 00:46:13,200
zastaviť manžela

618
00:46:16,000 --> 00:46:17,976
tam je to všetko
začalo tam vonku

619
00:46:18,000 --> 00:46:19,933
popolček šúľok škvárové cesto

620
00:46:22,000 --> 00:46:24,133
môj otec ho tam bil

621
00:46:25,000 --> 00:46:26,680
slater nás všetkých nenávidel

622
00:46:29,000 --> 00:46:31,600
a posmieval sa mi všetkým
môj život zakaždým, keď sme

623
00:46:32,000 --> 00:46:32,976
stretol

624
00:46:33,000 --> 00:46:34,680
objednávate jedno slovo pane

625
00:46:38,000 --> 00:46:40,533
a armáda a
celý krvavý svet

626
00:46:42,000 --> 00:46:44,200
presne ako tvoj
otec prišiel o život

627
00:46:45,000 --> 00:46:47,267
až do poslednej chvíle
v zákopoch

628
00:46:50,000 --> 00:46:52,067
keď som to už nemohol vydržať

629
00:46:54,000 --> 00:46:55,680
ja by som to neurobil pane

630
00:47:00,000 --> 00:47:02,200
zabil som ho nelly
zabil som slatera

631
00:47:05,000 --> 00:47:06,680
prečo si ho zabil

632
00:47:10,000 --> 00:47:11,976
myslel som, že som dosiahol
niečo na mojom

633
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
konečne vlastniť

634
00:47:15,000 --> 00:47:15,976
bol som poručík
velenie mužom i

635
00:47:16,000 --> 00:47:17,360
vedel, že ma rešpektuje

636
00:47:19,000 --> 00:47:19,976
počul som o chlapcoch v
staré časy nákup a

637
00:47:20,000 --> 00:47:21,976
provízia ale
nikdy ten, ktorý zaplatil

638
00:47:22,000 --> 00:47:23,680
to s rohom jeho manželky

639
00:47:25,000 --> 00:47:26,976
celý si krvavý
vydesený, čo by si pomenoval

640
00:47:27,000 --> 00:47:28,680
a spôsobiť škandál

641
00:47:29,000 --> 00:47:29,976
a slater mi o tom povedal

642
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
vymenovanie

643
00:47:33,000 --> 00:47:33,976
a poznal som všetky
slovo, ktoré povedal, bolo pravdivé

644
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
a

645
00:47:37,000 --> 00:47:38,976
pravda bola tiez
veľa pre mňa si ty

646
00:47:39,000 --> 00:47:40,120
porazený macphail

647
00:47:43,000 --> 00:47:44,976
oženil a stratil ju a teraz

648
00:47:45,000 --> 00:47:47,600
dokonca si prišiel o svoje
vlastnú krvavú plošinu

649
00:47:48,000 --> 00:47:49,976
najstrašnejšie
vec v živote nelly

650
00:47:50,000 --> 00:47:52,400
je stretnúť sa tvárou v tvár
tvár so sebou samým

651
00:47:53,000 --> 00:47:54,120
a tak som vystrelil

652
00:47:57,000 --> 00:47:59,267
veselé musíte mať
mal dobrý dôvod

653
00:48:01,000 --> 00:48:02,200
oh mal zbraň

654
00:48:06,000 --> 00:48:08,133
ale myslím, že by to použil

655
00:48:12,000 --> 00:48:13,867
neviem nikdy sa to nedozviem

656
00:48:15,000 --> 00:48:17,600
nenecháš to mučiť
ty musíš

657
00:48:19,000 --> 00:48:19,976
myslieť na

658
00:48:20,000 --> 00:48:22,333
budúcnosť teraz od nás
musíme urobiť a

659
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
nový začiatok

660
00:48:39,000 --> 00:48:40,200
charlie charlie

661
00:48:48,000 --> 00:48:49,000
boh

662
00:48:54,000 --> 00:48:55,000
[Hudba]

663
00:49:00,000 --> 00:49:01,800
hýbe sa, som si istý, že áno

664
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
[Hudba]

665
00:49:07,000 --> 00:49:08,040
prežil som

666
00:49:10,000 --> 00:49:11,440
ale viac ako to

667
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
mám ťa

668
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
[Hudba]

669
00:50:07,000 --> 00:50:08,000
[potlesk]

670
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
[Hudba]

671
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
vy